قصة واستكشاف2021

تعريب بيفور يور آيز

Before Your Eyes

روح على قارب الملّاح تعيد ذكريات حياتها، وكل رمشة من عينك تقدّم الزمن

مجاني للجميع

غلاف Before Your Eyes

العرض الرسمي

من قناة Skybound Games على يوتيوب · Before Your Eyes - Launch Trailer

عن اللعبة

تبدأ القصة بعد موت بنجامين برين، أو «بيني». روحه طافية في بحر مظلم إلى أن ينتشله الملّاح، دليل الأرواح اللي يشبه الذئب، ويركبه قاربه. وقبل ما يوصله إلى حارسة البوابة لازم يعرف قصة حياته، فيرجعه يعيش أهم لحظاته من جديد: طفولته مع أمه إيل ووالده ريتشارد، ودروس البيانو، وصداقته مع كلوي جارته.

اللعبة تستخدم كاميرا الويب وتلتقط رمشاتك الحقيقية. تتلفت وتتفاعل بنظرك، لكن كل ما رمشت تقفز القصة إلى الأمام، وإذا ظهر المِسرَع ورمشت تنتقل للحظة اللي بعدها ويفوتك باقي المشهد. الحوار كله بأصوات ممثلين، وكل ما تعمّقت في الذكريات صار الملّاح يشك إن بيني ما قال له كل شيء. وإذا ما عندك كاميرا، تقدر تلعب بنقرات الفأرة بدل الرمش.

أبرز ما فيها

  • تتحكم في القصة برمشات عينك الحقيقية عبر كاميرا الويب
  • حياة كاملة من الطفولة إلى النهاية في قصة قصيرة
  • حوار كامل بأصوات ممثلين
  • تقدر تلعب بنقرات الفأرة إذا ما عندك كاميرا

تحميل التعريب

حمّل تعريب بيفور يور آيز

مجاني للجميع · تحميل مباشر للملف

4 نوفمبر 2026

لنسخة Steam، واختر العربية من قائمة الترجمة في الإعدادات إذا ما ظهرت

حمّل التعريب ادعم استمرار التعريب تابع أحدث التعريبات

قيّم التعريب

كل التعريبات (56)

عن تعريب بيفور يور آيز

وش يشمل التعريب

  • ترجمة كل الحوارات على الشاشة
  • وصف الأصوات داخل الترجمة
  • الملاحظات واللافتات وعناوين الفصول
  • كلمات الاختيار اللي تظهر في المشاهد
  • القوائم والإعدادات
  • دليل كاميرا الويب ومعايرة الرمش

أسلوب الترجمة

عربية فصحى بسيطة قريبة من الكلام اليومي، بجمل قصيرة تناسب الترجمة على الشاشة. الكلام الموجه لبيني بصيغة المذكر، والشتائم صارت كلمات أخف بنفس المعنى.

شعار اللعبة وأسماء فريق العمل في الشارة بقيت بالإنجليزي.

الأسماء والمصطلحات

في التعريبفي النسخة الإنجليزية
الملّاحFerryman
حارسة البوابةGatekeeper
طيور الكذبLiar Birds
بينيBenny
إيلElle
كلويChloe
إرنيErnie
السيد إسحاقMr. Isaac
معهد بيرتون للموسيقىBurton Conservatory of Music
كونشسترزConchsters
الحياة العظيمة لبنجامين برينThe Great Life of Benjamin Brynn
المِسرَعmetronome
معايرة الرمشblink calibration
الترجمةsubtitles

طلبات التعريب

تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.

اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.

$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi
مشكلة في التعريب؟