التركيب وحل المشاكل
التعريب ما اشتغل؟ أشهر المشاكل وحلولها
أغلب مشاكل التعريب تتكرر بنفس الأعراض، ولكل عرض سبب معروف. ابدأ بالعرض اللي تشوفه في اللعبة، وطبّق الحل المكتوب تحته. وإذا ما نفع، في آخر الصفحة طرق طلب المساعدة.
اللعبة تفتح بالإنجليزي كأن التعريب غير موجود
- اللغة المختارة غلط. أغلب التعريبات تحل محل لغة معيّنة، غالبًا English. افتح إعدادات اللعبة واختر اللغة المكتوبة في صفحة اللعبة.
- الملفات في مكان غلط. تأكد أن الملفات انحطت داخل مجلد اللعبة نفسه، بجانب ملف تشغيلها، لا داخل مجلد إضافي.
- اللعبة تحدّثت. التحديث أو Verify integrity of game files يرجّع الملفات الأصلية. ركّب التعريب من جديد.
- اللعبة كانت شغالة وقت النسخ. أغلقها تمامًا ثم انسخ الملفات مرة ثانية.
الحروف العربية تظهر منفصلة
إذا ظهرت الحروف منفصلة فالتعريب ما اشتغل كاملًا، وغالبًا لأن ملفًا من ملفاته ناقص. الأسباب المعتادة:
- برنامج الحماية حذف ملفًا من التعريب أو حجزه. راجع سجل برنامج الحماية، وأرجع الملف إن كان محجوزًا، ثم انسخ ملفات التعريب مرة ثانية.
- ملف من ملفات التعريب ما انسخ. انسخ محتوى الملف المضغوط كاملًا مرة ثانية ووافق على الاستبدال.
- نسخة اللعبة غير مدعومة، مثل نسخة متجر ثاني غير المكتوب في صفحة اللعبة.
الحروف متصلة لكن الكلام معكوس
هذا يصير غالبًا لما يجتمع تعريبان في نفس اللعبة: بقايا تعريب قديم مع التعريب الجديد. الحل:
- احذف كل ملفات التعريب من مجلد اللعبة، القديم والجديد.
- اختر Verify integrity of game files من Steam وانتظر لين يخلص.
- ركّب التعريب الجديد وحده.
مربعات أو فراغات مكان الحروف
المربعات تعني أن الخط المستخدم في ذاك المكان ما فيه الحرف المطلوب. إذا كانت المربعات مكان الحروف العربية، فغالبًا ملفات الخط في التعريب ما انسخت كلها، أو أن في الجهاز خليط من نسختين للتعريب. نظّف وركّب من جديد بنفس خطوات الفقرة السابقة.
وفي بعض الألعاب تكون المربعات مكان الحروف الإنجليزية والأرقام في شاشات معيّنة، لأن الخط العربي المضاف ما فيه حروف لاتينية. هذا قيد معروف، وصفحة اللعبة تذكره إن وجد، مثل The Outer Worlds 2.
رسالة إن إصدار اللعبة غير مدعوم
الرقع والمثبّتات تتأكد من إصدار اللعبة قبل ما تغيّر أي شيء، وإذا اختلف ترفض وتترك اللعبة كما هي. إذا عدّلت ملفات اللعبة بتعديل ثاني، استرجع الملفات الأصلية من Steam وجرّب مرة ثانية. وإذا كانت اللعبة تحدّثت لإصدار أحدث من المدعوم، فالتعريب يحتاج تحديثًا، وتقدر تتابع ذلك من صفحة التحديثات.
اللعبة ما تفتح بعد التركيب أو بعد الإزالة
- بعد التركيب: احذف ملفات التعريب واسترجع ملفات اللعبة الأصلية. إذا فتحت اللعبة بعدها فالمشكلة في توافق الإصدار، فاكتب تعليقًا في صفحة اللعبة باسم المتجر ورقم الإصدار.
- بعد الإزالة: بعض الألعاب تحتاج Verify integrity of game files بعد حذف ملفات التعريب، وإلا ما تشتغل، مثل Goodnight Universe.
- في Steam أول تشغيل بعد التركيب في بعض الألعاب يأخذ دقائق ويحتاج إنترنت مرة واحدة، مثل Blasphemous 2 وSUPER ROBOT WARS Y. انتظر قبل ما تحكم أن اللعبة علّقت.
برنامج الحماية يحذّر من ملف التعريب
بعض ملفات التعريب تثير أحيانًا تحذيرات عامة في برامج الحماية، لأنها ملفات غير معروفة عندها. التعريبات في الموقع لا تعدّل شيئًا خارج مجلد اللعبة، ولا تتصل بأي خادم. حمّل التعريب من الموقع أو من الروابط المذكورة فيه فقط.
نسخة Xbox أو Game Pass
ملفات ألعاب Xbox تكون في مجلد WindowsApps المحمي، وقد يطلب النسخ صلاحيات المدير. وبعض التعريبات تعمل مع Steam فقط لأن نسخة Xbox محمية من التعديل. صفحة كل لعبة تذكر المتاجر المدعومة.
ما زالت المشكلة موجودة
- افتح صفحة المساعدة واتبع الخطوات خطوة بخطوة.
- اكتب تعليقًا في صفحة اللعبة، واذكر المتجر وإصدار اللعبة ووش يظهر لك بالضبط. صورة من الشاشة توفّر كثيرًا من الوقت.
- أو تواصل معي من صفحة التواصل.