العربي داخل الألعاب
تعريبات Slay the Spire 2 وOMORI وSheepy: ألعاب على محركات أخرى
مو كل الألعاب مبنية على Unity أو Unreal. في الموقع تعريبات لألعاب على Godot وRPG Maker MV وConstruct 3، وتركيب كل واحدة منها يختلف شوي عن الباقي. هذا الدليل يمر عليها لعبة لعبة.
قبل ما تبدأ
التعريبات الثلاثة مجهّزة لنسخة Steam. أغلق اللعبة قبل النسخ، وانسخ محتوى الملف المضغوط كاملًا، ووافق على الاستبدال إذا سألك Windows. الخطوات بالتفصيل في صفحة كل لعبة وفي ملف «اقراني» داخل الملف المضغوط.
Slay the Spire 2
Slay the Spire 2 مبنية على Godot، وتدعم التعديلات رسميًا. لذلك ينزل تعريبها كتعديل: تنسخ الملفات حسب الخطوات في صفحة اللعبة، وعند التشغيل من Steam تسألك اللعبة عن اللعب مع التعديلات، فتوافق على Play with Mods.
بعض برامج الحماية تحذّر من ملف التعريب. الملف ما يغيّر شيئًا خارج مجلدات اللعبة، وما يتصل بأي خادم. وإزالة التعريب تكون بحذف مجلداته المذكورة في صفحة اللعبة.
OMORI
OMORI مبنية على RPG Maker MV. تعريبها ملفات تُنسخ إلى مجلد اللعبة، وواحد منها يحل محل ملف أصلي. بعد النسخ تشغّل اللعبة وتظهر بالعربية. للإزالة تحذف ملفات التعريب، ثم تختار Verify integrity of game files من Steam ليرجع الملف الأصلي.
وتعريب OMORI جاء بطلب من أحد اللاعبين، ثم نزل هنا مجانًا للجميع. إذا تبي لعبة معيّنة بالعربي، فدليل كيف تطلب تعريب لعبة يشرح الطريقة.
Sheepy: A Short Adventure
Sheepy مبنية على Construct 3. تنسخ ملفات التعريب بجانب ملف تشغيل اللعبة، ثم تختار «العربية» من قائمة اللغات، وهي المربع الأخضر وأول خيار. وللإزالة تحذف ملفات التعريب من مجلد اللعبة.
الشيء المشترك
مهما اختلف المحرك، النتيجة التي تهمك واحدة: نص عربي موصول يُقرأ من اليمين، بخط واضح، وداخل مربعاته. وإذا شفت غير هذا بعد التركيب، فدليل ليش يظهر العربي مقطّعًا أو معكوسًا يساعدك تعرف السبب من شكل المشكلة، ودليل حل مشاكل التعريب يعطيك الحل.
