العربي داخل الألعاب
تعريبات ألعاب GameMaker في الموقع: من Undertale إلى DELTARUNE
GameMaker محرك محبوب عند المطورين المستقلين، وعليه بُنيت Undertale وDELTARUNE. ألعابه ما تدعم العربية من نفسها، فالنص العربي فيها يظهر حروفًا منفصلة تُقرأ بالمقلوب إذا ما تجهّز لها تعريب كامل.
لماذا تحتاج نسختك الأصلية
تعريبات Undertale وDELTARUNE وWell Dweller ما تحتوي ملفات اللعبة نفسها، لأن نشر ملفات اللعبة ما يصح. التعريب يشتغل على نسختك الأصلية من اللعبة:
- لازم تكون اللعبة عندك ومثبّتة قبل التركيب.
- قبل أي تغيير يتأكد التعريب أن نسختك هي الإصدار المدعوم. إذا اختلف تظهر رسالة مثل Not the supported game version، وما يتغيّر شيء.
- تقدر ترجع للعبة الأصلية بملف الإزالة الذي يجي مع التعريب.
- إذا حدّث Steam اللعبة ترجع للأصل، فتركّب التعريب من جديد.
النسخ المدعومة
- Undertale: نسخة Steam.
- DELTARUNE: نسخة Steam، والتعريب يغطي الفصول من 1 إلى 5.
- Well Dweller: نسخة Steam ونسخة تطبيق Xbox، وأرقام الإصدارات المدعومة مكتوبة في صفحة اللعبة.
- Under The Island: نسخة Steam الحالية. إذا نزل تحديث للعبة ممكن يتوقف التعريب لين يتحدّث، واللعبة تشتغل عادي بالإنجليزي.
اللغة بعد التركيب
في Undertale وDELTARUNE تصير العربية هي اللغة الافتراضية بعد التركيب، ويبقى التبديل للإنجليزية متاحًا: من Settings في شاشة البداية في Undertale، ومن زر اللغة في شاشة اختيار الفصول في DELTARUNE. وفي DELTARUNE واجهة المعركة ليست معكوسة بالكامل، والنصوص فيها محاذاة لليمين.
وفي Well Dweller تختار «تعريب هشام» من قائمة اللغات، وفي نسخة Steam تلقاه مكان الروسية. أما Under The Island فتُنسخ ملفات تعريبها إلى مجلد اللعبة، ثم تختار «العربية» من الإعدادات.
الخطوات كاملة في صفحة كل لعبة. وإذا ظهرت لك رسالة الإصدار غير المدعوم، فدليل حل مشاكل التعريب يشرح وش تسوي.
تعريبات جاءت بطلب
تعريب Under The Island جاء بطلب من أحد اللاعبين، ثم نزل هنا مجانًا للجميع. إذا تبي لعبة معيّنة بالعربي، فدليل كيف تطلب تعريب لعبة يشرح الطريقة.
هذه قائمة تعريبات الموقع المبنية على GameMaker:
