العربي داخل الألعاب
تعريبات ألعاب Unreal Engine في الموقع: اللغة والتركيب والقيود
في الموقع عدة تعريبات لألعاب مبنية على Unreal Engine، مثل Of Ash and Steel وThe Outer Worlds 2. هذا الدليل يجمع ما يتشابه بينها وما يختلف، حتى تعرف وش تتوقع قبل التركيب.
العربي في هذه الألعاب
هذه الألعاب ما تنزل بالعربية، وخطوطها الأصلية ما فيها حروف عربية، وقوائمها مصممة للقراءة من اليسار. فلو ظهر فيها نص عربي بدون تجهيز، تشوف مربعات فاضية أو شاشات صعبة القراءة.
التعريب يجي ومعه خط عربي واضح، والقوائم والأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجمل مراجَعة حتى تُقرأ براحة.
التركيب والإزالة
التركيب في هذه الألعاب نسخ ملفات التعريب إلى مجلد اللعبة، والإزالة حذفها. أسماء الملفات ومكانها تختلف من لعبة لأخرى، وكلها مكتوبة في صفحة اللعبة وفي ملف «اقراني» داخل الملف المضغوط.
أي لغة تختار
| اللعبة | اللغة بعد التركيب |
|---|---|
| Of Ash and Steel | اختر English، والتعريب يحل محلها |
| ENDER MAGNOLIA: Bloom in the Mist | اجعل لغة اللعبة English |
| The Outer Worlds 2 | اختر Arabic من قائمة اللغات، ثم أعد تشغيل اللعبة |
| What Remains of Edith Finch | شغّل اللعبة بعد النسخ، وتظهر بالعربية |
| Halo: Campaign Evolved | شغّل اللعبة بعد النسخ |
قيود معروفة
- في The Outer Worlds 2 قد تظهر الحروف اللاتينية والأرقام مربعات في بعض الشاشات، والخط العربي ما فيه نمط مائل.
- نسخ Xbox وGame Pass محفوظة في مجلد محمي، فقد يحتاج النسخ إليه صلاحيات المدير.
- قد يختفي التعريب بعد تحديث للعبة، فركّبه من جديد.
- في Halo: Campaign Evolved، إذا فتحت نسخة Steam صفحة Digital Artbook وطلبت ربط حساب Microsoft، فهذي الصفحة ما لها علاقة بالتعريب.
وإذا واجهتك مشكلة ثانية، فدليل حل مشاكل التعريب يمر على الأعراض المعتادة وحلولها.
تعريبات جاءت بطلب
تعريب Of Ash and Steel جاء بطلب من أحد اللاعبين، ثم نزل هنا مجانًا للجميع. إذا تبي لعبة معيّنة بالعربي، فدليل كيف تطلب تعريب لعبة يشرح الطريقة.
هذه قائمة تعريبات الموقع المبنية على Unreal Engine:
