العربي داخل الألعاب
تعريبات ألعاب Unity في الموقع: وش تتوقع قبل التركيب
Unity أكثر محرك منتشر بين الألعاب المعرّبة في الموقع، من Hollow Knight إلى Inscryption وOuter Wilds. طريقة التركيب في هذه الألعاب متشابهة، وهذا الدليل يجمع ما تحتاج تعرفه قبل ما تبدأ.
العربي في هذه الألعاب
أغلب ألعاب Unity ما تنزل بالعربية. وإذا وُضع فيها نص عربي كما هو، يظهر بحروف منفصلة، أو بترتيب مقلوب، أو مربعات فاضية مكان الحروف.
في تعريبات الموقع تقرأ النص العربي موصولًا ومن اليمين لليسار، بخط واضح يناسب شكل اللعبة، والكلمات الإنجليزية والأرقام في مكانها داخل الجملة.
ماذا يعني هذا لك كلاعب
تعريبات Unity في الموقع تُنسخ ملفاتها إلى مجلد اللعبة، والخطوات مكتوبة في صفحة كل لعبة. وهذه أشياء تتكرر في أغلبها:
- إذا حذف برنامج الحماية أحد ملفات التعريب، تظهر الحروف منفصلة أو تفتح اللعبة بالإنجليزي.
- إزالة التعريب تكون بحذف ملفاته من مجلد اللعبة، وبعض الألعاب تحتاج بعدها Verify integrity of game files من Steam.
- لا تركّب تعريبين على نفس اللعبة، لأن شكل النص يخرب. إذا كان عندك تعريب قديم، احذفه أولًا كما تطلب صفحة اللعبة.
- بعض ألعاب Unity تأخذ وقتًا أطول في أول تشغيل بعد التركيب، وتحتاج إنترنت مرة واحدة، مثل Blasphemous 2 وSUPER ROBOT WARS Y.
أي لغة تختار بعد التركيب
أكثر سؤال يتكرر بعد التركيب: ركّبت التعريب وما ظهر العربي. السبب غالبًا لغة اللعبة، وهي تختلف من لعبة لأخرى:
| اللعبة | اللغة بعد التركيب |
|---|---|
| Hollow Knight وHollow Knight: Silksong | اختر English، والتعريب يحل محلها |
| Blasphemous 2 | اختر اللغة التي كانت English، ويظهر اسمها بالعربي |
| Inscryption | اختر «العربية» من الخيارات |
| Outer Wilds وGoodnight Universe وSilver Pines | اترك اللغة على English |
| PEPPERED وOnce Upon A Puppet | اختر English، وتظهر في القائمة باسم «العربية» |
| Viewfinder وReStory وSUPER ROBOT WARS Y وBravely Default | اختر English من الإعدادات |
| The Perfect Pencil وPillars of Eternity II | اترك اللعبة على الإنجليزية |
| Paper Trail وTears of Metal | اختر «العربية» من قائمة اللغات |
| Before Your Eyes | إذا ما ظهرت الترجمة، اختر «العربية» من قائمة الترجمة |
| The Drifter | تتحول للعربية تلقائيًا، وإلا اختر «العربية» من الإعدادات |
| Hue | تظهر بالعربية مباشرة |
| The Stanley Parable: Ultra Deluxe | فعّل ترجمة كلام الراوي من الإعدادات |
بعد تحديث اللعبة
تحديث اللعبة قد يوقف التعريب لين يتحدّث هو الثاني، كما في Pillars of Eternity II وBravely Default. وفي Tears of Metal تشغّل ملف التثبيت من جديد بعد كل تحديث. تقدر تتابع آخر ما تحدّث من صفحة التحديثات.
وإذا واجهتك مشكلة بعد التركيب، فدليل حل مشاكل التعريب يمر على الأعراض المعتادة وحلولها.
تعريبات جاءت بطلب
بعض تعريبات هذه القائمة جاءت بطلب من لاعبين، مثل SUPER ROBOT WARS Y وPillars of Eternity II وBravely Default. إذا تبي لعبة معيّنة بالعربي، فدليل كيف تطلب تعريب لعبة يشرح الطريقة.
هذه قائمة تعريبات الموقع المبنية على Unity:
