أكشن ومغامرة2024

تعريب بيبر تريل

Paper Trail

عالم من ورق تطويه وتفرده لتفتح الطريق في رحلة بايج الأولى بعيدًا عن البيت

انتقل للتحميل شاهد العرض الرسمي

مجاني للجميع

غلاف Paper Trail

العرض الرسمي

من قناة Newfangled Games على يوتيوب · Paper Trail Official Trailer

عن اللعبة

بايج (Paige) طالبة شابة تترك بلدتها الساحلية ساوثفولد لأول مرة لتلتحق بالجامعة. وفي الطريق تتعلم أن تطوي العالم من حولها، فهو كله مصنوع من الورق، وتلتقي بشخصيات تحكي لها قصصها وتعرّفها على العالم الأوسع، من جيمي صياد ثعابين البحر إلى وينسلو حارس المنارة.

اللعبة ألغاز ومغامرة من منظور علوي: تطوي حواف الصفحة وتدمج وجهيها لتربط الطرق ببعضها، وتقلب الورقة لترى وجهها الخلفي. الفكرة تبدأ بسيطة ثم تصعب بسرعة مع كل فصل، من الكهوف المظلمة إلى قمم الأشجار تحت المطر، برسوم مستوحاة من الطباعة والألوان المائية.

أبرز ما فيها

  • عالم ورقي كامل تطويه وتفرده لتحل الألغاز
  • ألغاز تبدأ بسيطة ثم تصعب بسرعة
  • شخصيات تحكي قصصها على طول الرحلة
  • رسوم مستوحاة من الطباعة والألوان المائية

عن تعريب بيبر تريل

وش يشمل التعريب

  • الحوارات وفقاعات الكلام
  • الترجمة النصية للمقاطع المصوتة
  • القوائم والإعدادات
  • دفتر اليوميات والمقتنيات
  • الشروحات والتلميحات
  • شاشة البداية

أسلوب الترجمة

بايج بصيغة المؤنث في السرد والحوار. أسماء الفصول مترجمة بمعناها مثل «الكهف» و«المستنقع» و«الأطلال»، والطيّ والفرد بنفس الكلمتين في كل الشروحات.

قائمة فريق العمل وشاشة تخصيص أزرار التحكم بقيتا بالإنجليزي.

الأسماء والمصطلحات

في التعريبفي النسخة الإنجليزية
بايجPaige
أوسكارOscar
العمة مودAunt Maude
وينسلو حارس المنارةWinslow the Keeper
جيميJimmy
أوليOllie
ساوثفولدSouthfold
دفتر اليومياتJournal
أوريغاميOrigami
الصرح المهجورTemple
الديارHome
طيّfold
فردunfold
الوجه الخلفيReverse

تحميل التعريب

حمّل تعريب بيبر تريل

مجاني للجميع · تحميل مباشر للملف

7 نوفمبر 2026

لنسخة Steam، واختر العربية من قائمة اللغات

حمّل التعريب ادعم استمرار التعريب تابع أحدث التعريبات

قيّم التعريب

طريقة تركيب تعريب بيبر تريل

  1. أغلق اللعبة.
  2. افتح مجلد اللعبة: في Steam اضغط بالزر الأيمن على Paper Trail، ثم Manage، ثم Browse local files.
  3. انسخ كل ما في الملف المضغوط (ما عدا اقراني.txt) والصقه داخل مجلد اللعبة بجانب Paper Trail.exe، ووافق على الاستبدال.
  4. شغّل اللعبة، ومن إعدادات اللغة اختر «العربية».

ملاحظات

  • للإزالة: احذف الملف version.dll والمجلد الذي نسخته معه، أو اختر Verify integrity of game files من Steam (من Properties ثم Installed Files).

ما اشتغل معك؟ شوف أشهر أسباب مشاكل التعريب، أو صفحة المساعدة.

المساعدة التعريب ما اشتغل معك؟ خل الذكاء الاصطناعي يحلها معك، بالعربي وخطوة بخطوة. افتح صفحة المساعدة

تعريبات ممكن تعجبك

كل التعريبات (67)

طلبات التعريب

تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.

اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.

$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi
تفاصيل الطلب اطلب مباشرة عبر Ko-fi
مشكلة في التعريب؟