التركيب وحل المشاكل

طريقة تركيب تعريبات الألعاب على الكمبيوتر خطوة بخطوة

بقلم هشام · 11 نوفمبر 2026 · قراءة 4 دقائق

كل تعريب في الموقع ينزل كملف مضغوط واحد، وداخله ملف «اقراني.txt» فيه خطوات التركيب الخاصة باللعبة. والخطوات نفسها مكتوبة في صفحة كل لعبة. هذا الدليل يشرح الطرق الأربع التي تتكرر بين التعريبات، حتى تعرف وش تسوي قبل ما تفتح الملف.

قبل أي تركيب

• فك الضغط أولًا. لا تشغّل الملفات ولا تنسخها من داخل الملف المضغوط وهو مفتوح، بل استخرجه كاملًا في أي مجلد.
• أغلق اللعبة. ملفات اللعبة تكون مقفلة وهي شغالة، فيفشل النسخ أو ينسخ نصف الملفات.
• تأكد من نسخة اللعبة. كل تعريب مجهّز لمتجر وإصدار معيّن، ومكتوب في صفحة اللعبة. أغلب التعريبات لنسخة Steam، وبعضها يدعم نسخة Xbox أو متجر Microsoft.
• احذف أي تعريب قديم. إذا كان عندك تعريب سابق للعبة، من الموقع أو من مكان ثاني، احذفه أو استرجع ملفات اللعبة الأصلية قبل التركيب. بقايا التعريب القديم أشهر سبب لظهور الحروف معكوسة أو مربعات.

كيف توصل لمجلد اللعبة

في Steam اضغط بالزر الأيمن على اسم اللعبة في المكتبة، ثم Manage، ثم Browse local files. يفتح لك المجلد اللي فيه ملف تشغيل اللعبة، وهذا هو «مجلد اللعبة» في كل خطوات الموقع.

في تطبيق Xbox افتح صفحة اللعبة، ثم Manage، ثم Files، ثم Browse. في بعض الألعاب تكون الملفات داخل مجلد اسمه Content، وصفحة اللعبة تقول لك إذا كان هذا هو المكان المطلوب.

الطريقة الأولى: النسخ والاستبدال

هذي أكثر طريقة منتشرة. الملف المضغوط مرتّب بنفس ترتيب مجلد اللعبة، فتنسخ محتواه وتلصقه داخل مجلد اللعبة، ولما يسألك Windows عن الدمج أو الاستبدال توافق.

1. افتح الملف المضغوط وحدد كل ما بداخله، ما عدا ملف اقراني.txt.
2. انسخه والصقه داخل مجلد اللعبة مباشرة، لا داخل مجلد جديد تسويه أنت.
3. وافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات.
4. شغّل اللعبة واختر اللغة المكتوبة في صفحة اللعبة.

الطريقة الثانية: رقعة تشتغل بملف bat

بعض التعريبات تجي كرقعة: مجلد فيه ملف اسمه مثل Install_Arabic.bat أو Install.bat. تشغّله بالضغط عليه مرتين، فيتأكد أولًا أن ملفات اللعبة هي النسخة المدعومة، ويحفظ نسخة احتياطية من الأصلية، ثم يطبّق التعريب. انتظر لين تظهر رسالة النجاح مثل Done أو OK قبل ما تغلق النافذة.

• إذا ظهرت رسالة إن إصدار اللعبة غير مدعوم، فالرقعة ما غيّرت شيئًا. استرجع ملفات اللعبة الأصلية من Steam ثم شغّل الرقعة مرة ثانية.
• بعد أي تحديث للعبة يرجّع Steam الملفات الأصلية، فتشغّل الرقعة من جديد.
• للإزالة غالبًا يوجد ملف مثل Uninstall_Arabic.bat أو Restore_Original.bat يرجّع الملفات الأصلية.

الطريقة الثالثة: مثبّت بملف exe

في عدد قليل من الألعاب ينزل التعريب كملف تثبيت واحد. أغلق اللعبة، ثم شغّل الملف، فيبحث عن اللعبة في جهازك بنفسه ويركّب التعريب. بعض هذه المثبّتات يرفض العمل واللعبة مفتوحة، أو يرفض إصدارًا لا يعرفه قبل ما يغيّر أي ملف.

الطريقة الرابعة: مجلد التعديلات

ألعاب قليلة لها مجلد خاص بالتعديلات، فيكفي أن تضع ملفات التعريب داخله دون أن يتغيّر أي ملف أصلي. في Slay the Spire 2 مثلًا يوضع التعريب في مجلد mods وتوافق على رسالة Play with Mods عند التشغيل، وفي The Outer Worlds 2 وENDER MAGNOLIA تنتهي ملفات التعريب في مجلد اسمه ~mods.

أي لغة أختار داخل اللعبة؟

أغلب التعريبات تحل محل لغة موجودة في اللعبة، لأن كثيرًا من الألعاب ما فيها مكان للغة جديدة. لذلك صفحة كل لعبة تحدد اللغة التي تختارها:

إذا ركّبت التعريب وفتحت اللعبة بالإنجليزي، فأول شي تتأكد منه هو اللغة المختارة.

بعد تحديث اللعبة

أي تحديث للعبة أو استخدام Verify integrity of game files في Steam يرجّع ملفات اللعبة الأصلية، فيختفي التعريب. الحل أن تركّب التعريب من جديد. وإذا غيّر التحديث ملفات اللعبة نفسها، قد يتوقف التعريب لين ينزل له تحديث، وتشتغل اللعبة بالإنجليزي في هذه الفترة. صفحة التحديثات تعرض كل تعريب تحدّث ملفه.

إزالة التعريب

في أغلب الألعاب تكفي خطوتان: احذف الملفات التي أضافها التعريب، ثم من Steam اضغط بالزر الأيمن على اللعبة، ثم Properties، ثم Installed Files، ثم Verify integrity of game files. يرجّع Steam أي ملف أصلي تغيّر. وفي تطبيق Xbox تستخدم Repair من صفحة اللعبة. التعريب لا يلمس ملفات الحفظ في الألعاب التي نصّت صفحاتها على ذلك، ومع هذا فالنسخ الاحتياطي لملفات الحفظ عادة طيبة قبل أي تعديل.

إذا ما اشتغل التعريب بعد كل هذا، شوف أشهر أسباب مشاكل التعريب وحلولها.