تعريب تريلز بيوند ذا هورايزن
The Legend of Heroes: Trails beyond the Horizon
تقمّص أدوار2020بطلب ودعم
تعريب أوموري
OMORI
عالم أحلام ملون وأصدقاء أوفياء، وماضٍ منسي ينتظر أن تواجهه
مجاني للجميع
هذا التعريب بطلب ودعم من
Aqua
شكرًا لك 🤍
العرض الرسمي
من قناة OMOCAT على يوتيوب · OMORI 2020 Trailer
عن اللعبة
صني (Sunny) فتى منعزل لم يغادر غرفته منذ سنوات، وقبل أيام من انتقال عائلته من البلدة البعيدة يجد نفسه بين عالمين. في عالم الأحلام اسمه أوموري، يصحو في الفراغ الأبيض ثم يخرج إلى عالم ملون يغامر فيه مع أصدقائه أوبري وكيل وهيرو ويبحثون عن صديقهم بازل. وفي العالم الحقيقي تنتظره أيام قليلة مع نفس الأصدقاء، وذكرى قديمة يحاول ألا يراها.
اللعبة تقمص أدوار بقتال بالأدوار، والمشاعر فيها جزء من القتال: سعيد وحزين وغاضب وخائف، وكل شعور يغيّر قوة الشخصية وضعفها، وعليك تقرأ مشاعر أعدائك قبل كل ضربة. الرسوم مرسومة باليد، والقصة تتفرع حسب اختياراتك. وتبدأ اللعبة بتنبيه لأنها تتناول الاكتئاب والقلق ومواضيع نفسية ثقيلة.
أبرز ما فيها
- عالمان تتنقل بينهما: عالم أحلام ملون وبلدة حقيقية هادئة
- قتال بالأدوار تغيّر فيه المشاعر قوة كل شخصية
- رسوم مرسومة باليد وموسيقى أصلية كثيرة
- قصة تتفرع حسب اختياراتك ولها أكثر من نهاية
عن تعريب أوموري
وش يشمل التعريب
- الحوارات وأسماء المتحدثين
- القوائم والإعدادات
- نصوص القتال
- أوصاف العناصر والمهارات
- لوحات القصة المرسومة بالطباشير
- واجهة القتال وشاشة الخسارة
- تنبيه المحتوى في بداية اللعبة
أسلوب الترجمة
المشاعر مترجمة كحالات: سعيد وحزين وغاضب وخائف، والقلب والعصير بدل HEART وJUICE. أفعال القتال تتبع جنس الشخصية، ولكل اسم صيغة واحدة في اللعبة كلها. شعار OMORI بقي بالإنجليزي.
الألعاب المصغرة وبعض اللافتات والصور داخل اللعبة بقيت بالإنجليزي.
الأسماء والمصطلحات
| في التعريب | في النسخة الإنجليزية |
|---|---|
| أوموري | OMORI |
| صني | SUNNY |
| أوبري | AUBREY |
| كيل | KEL |
| هيرو | HERO |
| بازل | BASIL |
| ماري | MARI |
| شيءٌ ما | SOMETHING |
| هيدسبيس | HEADSPACE |
| الفراغ الأبيض | WHITE SPACE |
| البلدة البعيدة | FARAWAY TOWN |
| ألبوم الصور | PHOTO ALBUM |
| قلب | HEART |
| عصير | JUICE |
تحميل التعريب
حمّل تعريب أوموري
10 نوفمبر 2026
قيّم التعريب
شكرًا لك 🤍 انحسب تقييمك.
طريقة تركيب تعريب أوموري
- افتح مجلد اللعبة: في Steam اضغط بالزر الأيمن على OMORI، ثم Manage، ثم Browse local files.
- انسخ محتويات الملف المضغوط (الملف package.json والمجلد www) إلى مجلد اللعبة، ووافق على استبدال الملفات.
- شغّل اللعبة.
ملاحظات
- للإزالة: احذف المجلد www\arabic_hesham والملف www\index_hesham.html من مجلد اللعبة، ثم اختر Verify integrity of game files من Steam (من Properties ثم Installed Files) لاسترجاع الملف package.json الأصلي.
ما اشتغل معك؟ شوف أشهر أسباب مشاكل التعريب، أو صفحة المساعدة.
تعريبات ممكن تعجبك
طلبات التعريب
تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.
اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.
$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi