قصة واستكشاف2022

تعريب ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس

The Stanley Parable: Ultra Deluxe

الراوي يعرف ما ستفعله، أو هكذا يظن

مجاني للجميع

غلاف The Stanley Parable: Ultra Deluxe

العرض الرسمي

من قناة PlayStation على يوتيوب · The Stanley Parable: Ultra Deluxe - Launch Trailer | PS5 & PS4 Games

عن اللعبة

ستانلي هو الموظف رقم 427، يقضي يومه في الضغط على الأزرار التي تمليها عليه شاشة حاسوبه. وذات يوم تتوقف التعليمات عن الظهور، فيخرج من مكتبه ليجد أن جميع زملائه قد اختفوا. يمضي ستانلي ليعرف ما جرى، ويرافقه راوٍ بصوت هادئ وواثق يسرد كل ما يفعله، بل وما يُفترض به أن يفعله.

ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس لعبة مغامرة واستكشاف من منظور الشخص الأول، وهي نسخة موسعة من اللعبة الأصلية الصادرة عام 2013. لا قتال فيها ولا فوز بالمعنى المعتاد، والسؤال الذي يلاحقك في كل ممر: هل تتبع ما يقوله الراوي أم تخالفه؟ كل اختيار قد يقودك إلى فرع آخر ونهاية مغايرة، والراوي لا يتقبل عصيانك بصمت بل يرد عليه بسخرية لاذعة. وتحتفظ هذه النسخة بمحتوى الأصل كاملًا، وتضيف إليه مناطق وخيارات وأسرارًا جديدة، مع تحسينات بصرية وخيارات وصول مثل أوضاع عمى الألوان.

أبرز ما فيها

  • نهايات متعددة تتفرع حسب طاعتك للراوي أو عصيانك له
  • سرد ساخر بصوت الراوي كيفن برايتينغ (Kevan Brighting)
  • محتوى اللعبة الأصلية كاملًا مع مناطق وخيارات وأسرار جديدة
  • تحسينات بصرية وخيارات وصول مثل أوضاع عمى الألوان

عن تعريب ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس

وش يشمل التعريب

  • الترجمة النصية لتعليق الراوي
  • القوائم والإعدادات
  • لوحات المتحف والشروحات داخل المشاهد
  • شعار اللعبة

أسلوب الترجمة

عربية سعودية مبسطة يفهمها الجميع، والراوي بنبرة جافة ومسرحية. اسم ستانلي في اللعبة صار «سلطان».

الرسائل المكتوبة داخل الصور بقيت بالإنجليزي.

الأسماء والمصطلحات

في التعريبفي النسخة الإنجليزية
حكاية سلطانThe Stanley Parable
سلطانStanley
الراويThe Narrator
الراويةThe Female Narrator
الموظف رقم 427Employee Number 427
دلو الطمأنينةReassurance Bucket
منشأة التحكّم بالعقولMind Control Facility
منطقة الذكرياتMemory Zone
غرفة أدوات التنظيفBroom Closet
كبسولة الهروبEscape Pod
الحفرة اللانهائيةInfinite Hole

تحميل التعريب

حمّل تعريب ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس

مجاني للجميع · تحميل مباشر للملف

14 سبتمبر 2026

قيّم التعريب

طريقة تركيب تعريب ذا ستانلي بارابل ألترا ديلوكس

  1. أغلق اللعبة.
  2. افتح مجلد اللعبة: في Steam اضغط بالزر الأيمن على The Stanley Parable: Ultra Deluxe، ثم Manage، ثم Browse local files.
  3. انسخ جميع محتويات الملف المضغوط إلى مجلد اللعبة بجانب The Stanley Parable Ultra Deluxe.exe، ولا تضعها داخل مجلد إضافي.
  4. وافق على دمج المجلدات واستبدال الملفات، ثم شغّل اللعبة كالمعتاد.

ملاحظات

  • الإصدار المعتمد للتعريب هو 1.2.1.
  • إذا كانت ترجمة الراوي معطلة، فعّلها من إعدادات اللعبة.
  • للإزالة: احذف المجلد BepInEx\plugins\SultanParableArabic فقط.

ما اشتغل معك؟ شوف أشهر أسباب مشاكل التعريب، أو صفحة المساعدة.

كل التعريبات (73)

طلبات التعريب

تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.

اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.

$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi
مشكلة في التعريب؟