العربي داخل الألعاب
ليش يظهر العربي في الألعاب مقطّعًا أو معكوسًا أو مربعات؟
لو جرّبت تعريبًا عربيًا قديمًا أو ترجمة سريعة للعبة، غالبًا شفت كلامًا بحروف منفصلة، أو جملًا تُقرأ من الآخر، أو مربعات فاضية. السبب أن العربي يحتاج من اللعبة أربعة أشياء ما تحتاجها الإنجليزية، وأي واحد منها إذا نقص تظهر مشكلة لها شكل مختلف.
أربعة أشياء يحتاجها العربي
- حروف موجودة في الخط. خطوط كثير من الألعاب ما فيها حروف عربية أصلًا، فتظهر مكانها مربعات أو فراغات.
- وصل الحروف. الحرف العربي يتغيّر شكله حسب مكانه في الكلمة: أول ووسط وآخر ومنفصل. اللعبة التي ما تعرف هذا ترسم كل حرف بشكله المنفصل.
- اتجاه الكتابة. العربي يُكتب من اليمين لليسار، والأرقام والكلمات الإنجليزية داخله تُكتب من اليسار لليمين.
- المحاذاة والتخطيط. الفقرات تبدأ من اليمين، والسطور الطويلة تنكسر في مكانها الصحيح، والنص يبقى داخل مربعه.
اعرف السبب من شكل المشكلة
| اللي تشوفه | السبب غالبًا |
|---|---|
| النص ما يظهر أبدًا | الحروف العربية غير موجودة في خط اللعبة |
| مربعات مكان الحروف | الخط ما فيه هذه الحروف |
| حروف صحيحة لكن منفصلة | اللعبة ما توصل الحروف |
| حروف متصلة لكن الجملة معكوسة | اتجاه الكتابة خطأ |
| نص صحيح لكنه مقصوص أو طالع من المربع | النص أطول من مكانه في الشاشة |
هذه المشاكل مستقلة عن بعضها، فحل واحدة ما يحل الباقي. لذلك تشوف في بعض التعريبات القديمة حروفًا ظاهرة لكنها منفصلة، أو متصلة لكنها معكوسة.
كيف تعرف التعريب المتقن
- الحروف موصولة في كل الشاشات، مو في الحوارات فقط: القوائم والخريطة وأوصاف الأغراض والشارة الختامية.
- الأرقام والكلمات الإنجليزية في مكانها داخل الجملة العربية، وما تقفز لطرف السطر.
- الفقرة الطويلة تُقرأ من سطرها الأول إلى الأخير بترتيبها الطبيعي.
- أيقونات الأزرار بجانب كلماتها، فتعرف أي زر تضغط بدون تخمين.
- النص داخل مربعه، لا مقصوص ولا طالع على الحواف.
- تصميم الشاشات باقٍ كما هو، فالعناوين والأزرار في مكانها الذي تعودت عليه.
- التشكيل قليل، وموجود فقط حيث يمنع اللبس، لأن كثرته تصعّب القراءة بالخط الصغير.
لماذا يختلف التركيب من لعبة لأخرى
كل لعبة مبنية بطريقتها، لذلك تختلف خطوات تركيب التعريب من لعبة لأخرى. جمعنا ما يخص كل مجموعة من الألعاب في دليل:
- تعريبات ألعاب Unity
- تعريبات ألعاب Unreal Engine
- تعريبات ألعاب GameMaker
- تعريبات Slay the Spire 2 وOMORI وSheepy
وإذا كانت المشكلة في تعريب من الموقع، فدليل حل مشاكل التعريب يربط كل عرض من هذه الأعراض بحله.