سلسلة بيرسونا

تعريبات بيرسونا

كل تعريبات سلسلة بيرسونا (Persona) في مكان واحد: 3 ألعاب معرّبة بالكامل ومجانية للجميع: بيرسونا 3 ريلود، بيرسونا 4 قولدن وبيرسونا 5 رويال. اختر اللعبة وحمّل تعريبها، وتلقى في صفحة كل لعبة طريقة التركيب والإصدار اللي يشتغل معه التعريب.

Arabic translations of Persona games, all in one place: 3 games fully translated into Arabic and free for everyone: Persona 3 Reload, Persona 4 Golden and Persona 5 Royal. Pick a game to download its Arabic translation.

عن السلسلة

بيرسونا سلسلة تقمص أدوار من استوديو Atlus الياباني، وهي فرع من عائلة Shin Megami Tensei. كل جزء مرقّم قصة مستقلة بأبطاله ومدينته، واللعب فيه له وجهان: حياة طالب يومًا بيوم على تقويم السنة الدراسية، تختار فيها وين تقضي وقتك وتقوّي روابطك مع الشخصيات فتقوى معها البيرسونا اللي تستدعيها، ومتاهات تقاتل فيها بنظام أدوار يعتمد على ضرب نقاط ضعف الأعداء.

بيرسونا 3 ريلود إعادة صنع كاملة صدرت سنة 2024 لبيرسونا 3 الأصلية الصادرة سنة 2006، تواجه فيها الظلال في الساعة المظلمة وتصعد برج تارتاروس كل ليلة. وفي بيرسونا 4 قولدن تقضي سنة في بلدة إينابا الريفية وتحقق في جرائم غامضة لها علاقة بقناة منتصف الليل وعالم داخل التلفاز. وفي بيرسونا 5 رويال تنضم إلى اللصوص الأشباح في طوكيو، وتتسلل إلى قصور الميتافيرس لتغيّر قلوب الكبار الفاسدين.

من وين أبدأ؟

ما فيه ترتيب لازم: كل جزء يبدأ قصته من الصفر بأبطال جدد، فتقدر تبدأ بأي واحد يعجبك بدون ما تحتاج اللي قبله. وإذا تحب تمشي بالأرقام فابدأ بريلود ثم قولدن ثم رويال.

كل التعريبات (73)

وش يشمل كل تعريب

تعريب بيرسونا 3 ريلود Persona 3 Reload

ساعة خفية بين يوم ويوم، وطالب جديد يكتشف أنه من القلة اللي يصحون فيها

  • كل الحوارات والنصوص القصصية
  • القوائم والإعدادات
  • الأهداف والمهام
  • التقويم وأسماء الروابط الاجتماعية
  • الصور المكتوب عليها نص
  • شاشة البداية

ألقاب مثل سان وكون وتشان محذوفة، وسينسي وساما صارت الأستاذ والسيد، و«سينباي» باقية بعد الاسم. المصطلحات المشتركة موحدة مع بيرسونا 4 قولدن وبيرسونا 5 رويال.

2024Atlusلنسخة Steam، واختر English لغةً للعبة

صفحة التعريب والتحميل

تعريب بيرسونا 4 قولدن Persona 4 Golden

سنة في بلدة ريفية هادئة، وجرائم غامضة يربطها برنامج يظهر على التلفزيون في الليالي الممطرة

  • كل الحوارات والنصوص القصصية
  • القوائم والإعدادات
  • أسماء المتحدثين فوق الحوار
  • الشروحات ونصوص المعارك
  • رسائل الشبكة
  • الصور والشعارات المكتوبة
  • شاشة البداية

ألقاب مثل سان وكون وتشان محذوفة، و«سينباي» باقية بعد الاسم مثل «يوسوكي سينباي»، وتيدي ينادي البطل «أستاذي». أسماء مثل إزاناغي وإزانامي بصيغة واحدة في بيرسونا 3 و4 و5.

2012Atlusلنسخة Steam، واختر English لغةً للعبة

صفحة التعريب والتحميل

تعريب بيرسونا 5 رويال Persona 5 Royal

طلاب بالنهار ولصوص قلوب بالليل، يسرقون الشر من قلوب الكبار الفاسدين

  • كل الحوارات والنصوص القصصية
  • القوائم والإعدادات
  • رسائل الدردشة في الجوال
  • الصور والشعارات المكتوبة
  • شاشة البداية

الأسماء الحركية لأعضاء الفريق تُنقل بمعناها في الغالب، مثل الجمجمة والثعلب والملكة، وبعضها بنطقها مثل بانثر وجوكر. المصطلحات المشتركة موحدة مع بيرسونا 3 وبيرسونا 4.

2019Atlusلنسخة Steam، واختر English لغةً للعبة

صفحة التعريب والتحميل

طلبات التعريب

تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.

اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.

$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi

الأسماء والمصطلحات في تعريبات بيرسونا

الأسماء اللي تقرؤها في التعريب ومقابلها في النسخة الإنجليزية، حتى تعرف عن أي شيء يتكلم اللاعبون والشروحات الإنجليزية.

في النسخة الإنجليزيةفي التعريباللعبة
Confidantالمؤتمَنبيرسونا 5 رويال
Crowالغراببيرسونا 5 رويال
Dark Hourالساعة المظلمةبيرسونا 3 ريلود
Evokerمسدس الاستدعاءبيرسونا 3 ريلود
Foolالأحمقبيرسونا 4 قولدن
Foxالثعلببيرسونا 5 رويال
Gekkoukan High Schoolثانوية غيكوكانبيرسونا 3 ريلود
Hungerالجوعبيرسونا 4 قولدن
Igorإيغوربيرسونا 3 ريلود، بيرسونا 4 قولدن
Inabaإينابابيرسونا 4 قولدن
Izanagiإزاناغيبيرسونا 4 قولدن
Jesterالمهرّجبيرسونا 4 قولدن
Jokerجوكربيرسونا 5 رويال
Messiahالمنقذبيرسونا 3 ريلود
Midnight Channelقناة منتصف الليلبيرسونا 4 قولدن
Monaمونابيرسونا 5 رويال
Noirنواربيرسونا 5 رويال
Nyxنكسبيرسونا 3 ريلود
Oracleالعرّافةبيرسونا 5 رويال
Pantherبانثربيرسونا 5 رويال
Phan-Siteموقع الأشباحبيرسونا 5 رويال
Phantom Thievesاللصوص الأشباحبيرسونا 5 رويال
Queenالملكةبيرسونا 5 رويال
Riseريسيبيرسونا 4 قولدن
Risetteريسيتبيرسونا 4 قولدن
SEESSEESبيرسونا 3 ريلود
Senseiأستاذيبيرسونا 4 قولدن
Shadowsالظلالبيرسونا 3 ريلود
Skullالجمجمةبيرسونا 5 رويال
Social Linkالرابطة الاجتماعيةبيرسونا 3 ريلود، بيرسونا 4 قولدن
Tartarusتارتاروسبيرسونا 3 ريلود
Velvet Roomالغرفة المخمليةبيرسونا 3 ريلود، بيرسونا 4 قولدن

32 مصطلحًا من 3 ألعاب، مأخوذة من قسم «الأسماء والمصطلحات» في صفحة كل لعبة، وتتحدّث هنا تلقائيًا مع كل تعريب جديد.

مشكلة في التعريب؟