تقمّص أدوار2012

تعريب بيرسونا 4 قولدن

Persona 4 Golden

سنة في بلدة ريفية هادئة، وجرائم غامضة يربطها برنامج يظهر على التلفزيون في الليالي الممطرة

مجاني للجميع

غلاف Persona 4 Golden

العرض الرسمي

من قناة Official ATLUS West على يوتيوب · Persona 4 Golden - Steam Launch Trailer | PC

عن اللعبة

ينتقل طالب ثانوي ليعيش سنة كاملة عند خاله في بلدة إينابا (Inaba) الريفية الهادئة، لكن الهدوء ينكسر مع سلسلة جرائم غامضة. وتنتشر بين الطلاب إشاعة عن قناة منتصف الليل (Midnight Channel)، برنامج يظهر على شاشة التلفاز المطفأة في الليالي الممطرة. ويكتشف البطل وأصدقاؤه أنهم يقدرون يدخلون عالمًا داخل التلفاز، وأن له علاقة مباشرة بالجرائم.

يشكّل الأصدقاء فريق تحقيق يدخل عالم التلفاز لإنقاذ من يُرمى فيه قبل فوات الأوان. اللعب يجمع بين الحياة اليومية في البلدة، من دراسة وعمل وصداقات تقوّي روابطك، وبين متاهات يتغير شكلها في عالم التلفاز مع قتال بالأدوار. ونسخة قولدن تضيف شخصيات وأحداثًا ومناطق جديدة على اللعبة الأصلية.

أبرز ما فيها

  • لغز جرائم غامضة تحله مع فريق التحقيق
  • حياة يومية في بلدة ريفية وصداقات تقوّي قدراتك
  • متاهات داخل عالم التلفاز وقتال بالأدوار
  • محتوى جديد في نسخة قولدن على اللعبة الأصلية

عن تعريب بيرسونا 4 قولدن

وش يشمل التعريب

  • كل الحوارات والنصوص القصصية
  • القوائم والإعدادات
  • أسماء المتحدثين فوق الحوار
  • الشروحات ونصوص المعارك
  • رسائل الشبكة
  • الصور والشعارات المكتوبة
  • شاشة البداية

أسلوب الترجمة

ألقاب مثل سان وكون وتشان محذوفة، و«سينباي» باقية بعد الاسم مثل «يوسوكي سينباي»، وتيدي ينادي البطل «أستاذي». أسماء مثل إزاناغي وإزانامي بصيغة واحدة في بيرسونا 3 و4 و5.

الأسماء والمصطلحات

في التعريبفي النسخة الإنجليزية
قناة منتصف الليلMidnight Channel
إيناباInaba
الرابطة الاجتماعيةSocial Link
الغرفة المخمليةVelvet Room
إيغورIgor
إزاناغيIzanagi
ريسيRise
ريسيتRisette
أستاذيSensei
الأحمقFool
المهرّجJester
الجوعHunger

تحميل التعريب

حمّل تعريب بيرسونا 4 قولدن

مجاني للجميع · تحميل مباشر للملف

14 نوفمبر 2026

قيّم التعريب

طريقة تركيب تعريب بيرسونا 4 قولدن

  1. افتح مجلد اللعبة: في Steam اضغط بالزر الأيمن على Persona 4 Golden، ثم Manage، ثم Browse local files.
  2. انسخ محتويات الملف المضغوط (الملفين winmm.dll وHeshamArabic.ini والمجلد HeshamArabic) إلى مجلد اللعبة بجانب P4G.exe، ووافق على استبدال الملفات.
  3. اختر English لغةً للعبة.
  4. شغّل اللعبة. أول تشغيل بعد التركيب يأخذ وقتًا أطول من العادة، ممكن دقيقة أو أكثر، لأن ملفات التعريب تتجهز من ملفات اللعبة نفسها مرة وحدة بس. انتظر ولا تقفل اللعبة.

ملاحظات

  • للإزالة: احذف الملفين winmm.dll وHeshamArabic.ini والمجلد HeshamArabic من مجلد اللعبة، ثم اختر Verify integrity of game files من Steam (من Properties ثم Installed Files) لاسترجاع الملفات الأصلية.

ما اشتغل معك؟ شوف أشهر أسباب مشاكل التعريب، أو صفحة المساعدة.

كل تعريبات بيرسونا (3) كل التعريبات (73)

طلبات التعريب

تبي لعبة معيّنة بالعربي؟ خلّها تكون هنا.

اطلب تعريب أي لعبة ودّك تلعبها بالعربي. بعد التسليم ينزل التعريب هنا مجانًا للجميع، واسمك على بطاقتها.

$19للعبة الواحدة · الدفع عبر Ko-fi
مشكلة في التعريب؟