قصص التعريبات
قصة تعريب God of War: من «سيد الحرب» إلى اسم كريتوس
تعريب God of War من الطلبات التي وصلت للموقع، وهو من أكثر التعريبات التي احتاجت قرارات في اللغة والشكل معًا. لعبة مبنية بالكامل على الأساطير الإسكندنافية والإغريقية، يعني آلهة في كل مشهد تقريبًا، وشعار فيه كلمة «God» نفسها.
لعبة بلا عربي على الكمبيوتر
God of War نزلت على PS4 بالعربي، لكن نسخة PC نزلت بدون العربية. فاللي يلعبها على الكمبيوتر ما يلقى العربية في قائمة اللغات، ومن هنا جاء الطلب.
التعريب يغطي اللعبة كاملة، من الحوارات إلى القوائم وأوصاف الأغراض، بنص عربي موصول يُقرأ من اليمين في كل الشاشات. وقبل النشر جُرّبت اللعبة بالعربي، وكل خطأ ظهر في العرض انصلح.
شعار «سيد الحرب»
من القواعد الثابتة في تعريبات الموقع أن الآلهة الخيالية لا تُسمّى «إله»، بل «سيد» و«سيدة» و«أسياد». في لعبة اسمها God of War، هذا يعني أن الاسم نفسه صار «سيد الحرب».
عُرّب شعار اللعبة نفسه على هذا الأساس، بتصميم يحاكي الشعار الإنجليزي بحروف عربية، ويظهر في القائمة الرئيسية وفي الشعار الكبير الذي يظهر بعد نهاية القصة. أما شعارا Sony وSanta Monica فبقيا كما هما، لأن التعريب يقتصر على شعار اللعبة.
قرارات في النص
- «سيد» بدل «إله» في كل النصوص. في آخر مراجعة ما بقي أي استخدام لكلمة «إله» أو جمعها أو مشتقاتها للآلهة في القصة.
- كريتوس لا كراتوس. اسم البطل يُكتب «كريتوس» في كل اللعبة.
- الألفاظ ملطّفة لا محذوفة. غضب كريتوس وشتائم الشخصيات باقية، بكلمات خفيفة.
- أسماء فريق العمل بالإنجليزي في الشارة الختامية كما هي.
- كلمة presents تحت شعار Sony في البداية بقيت بالإنجليزي.
الحجم
يحتوي التعريب قرابة 29 ألف نص من نصوص اللعبة، من الحوارات إلى القوائم وأوصاف الأغراض.
قبل ما تركّب
- التعريب مجهّز لنسخة Steam الحالية، ونسخة Epic ما تجرّبت.
- تبقى لغة اللعبة English، والتعريب يحل محلها.
- بعد أي تحديث أو Verify integrity of game files ركّب التعريب من جديد.
الخطوات كاملة في صفحة تعريب God of War، والقاعدة وراء «سيد الحرب» مشروحة في أسلوب التعريب.
