قصص التعريبات
قصة تعريب Hades وHades II: قرارات الأسماء وآلاف الحوارات
Hades وHades II من Supergiant Games، وهما من أكثر الألعاب نصًا في الموقع: آلاف الحوارات، وأكثر من 13 ألف سطر من الترجمة النصية للكلام المسموع في الجزء الأول وحده. والجزءان من نفس الاستوديو وبنفس الروح، لذلك يجمعهما هذا الدليل.
أين تلقى العربية
بعد التركيب تلقى «العربية» في قائمة اللغات، في المكان الذي كانت فيه الفرنسية. تختارها من الإعدادات، وتبقى الإنجليزية متاحة كما هي.
ولهذا، إذا نزل تحديث للعبة أضاف نصوصًا جديدة، قد تظهر هذه النصوص بالفرنسية لين يتحدّث التعريب.
العربي داخل اللعبة
النص العربي يظهر موصولًا ومن اليمين لليسار في كل اللعبة: الحوارات والقوائم وبطاقات القوى. والأسطر والمحاذاة باقية كما صممتها اللعبة، فما تحس أن الشاشات تغيّرت عليك.
الأرقام والأسهم والأيقونات
بطاقات القوى في Hades مليئة بالأرقام والأيقونات، مثل سطر يبيّن أن قيمة ارتفعت من 10 إلى 16 مع سهم بينهما. في التعريب تبقى هذه الأرقام والأسهم بمعناها الصحيح داخل السطر العربي، وتبقى أيقونات الأزرار بجانب كلماتها.
وقبل النشر روجعت النصوص داخل اللعبة نفسها، وكل نص كان أطول من مكانه انصلح.
قرارات في الأسماء
- «سيد» و«سيدة» و«أسياد» مكان «إله» و«إلهة» و«آلهة»، كما في كل تعريبات الموقع. وبدون ألقاب «أبو»، فـ Father Time صار «سيد الزمن».
- Chronos صار «كرونوس»، وHell صار «الهاوية».
- زاغريوس يُخاطَب بالمذكر في كل الحوارات الموجهة له.
- العبارات الجاهزة تُنقل بما يقوله العربي، فـ The pleasure is mine صارت «الشرف لي».
- الألفاظ ملطّفة لا محذوفة، وأسماء فريق العمل بالإنجليزي.
صور أفروديت
الصور الكاشفة لأفروديت مخفية في التعريب، في الجزأين.
قبل ما تركّب
- التعريب مبني على نسخة Steam الحالية.
- إذا كان عندك تعريب قديم لـ Hades II، استرجع ملفات اللعبة الأصلية من Steam قبل التركيب، لأن بقاياه تخرّب شكل النص.
- إذا ظهرت الحروف مقطّعة أو معكوسة بعد تحديث للعبة، فانتظر تحديث التعريب.
الخطوات كاملة في صفحتي Hades وHades II، وكل تعريبات السلسلة في صفحة هيدس.
