المصطلحات والأسلوب

قاموس مصطلحات Zelda بالعربي: الأسماء والأماكن والقدرات

بقلم هشام · 11 نوفمبر 2026 · قراءة دقيقتين

في الموقع تعريبات لعشر ألعاب من سلسلة The Legend of Zelda، من Ocarina of Time إلى Echoes of Wisdom. ولأن السلسلة تتشارك أسماء كثيرة، من هايرول إلى غانوندورف، كان لازم يُكتب كل اسم بنفس الشكل في كل الأجزاء. هذا القاموس يجمع هذه المصطلحات في مكان واحد.

قواعد توحيد الأسماء

• أسماء الشخصيات والأماكن تُكتب بنفس شكلها في تعريبات Zelda السابقة، مثل غانوندورف والغابة المفقودة.
• الأسماء التي لها معنى واضح تُترجم، مثل الهضبة الكبرى، والأسماء الخاصة بعالم اللعبة تُنقل بنطقها الأصلي، مثل أوركا وفاي.
• المصطلحات المشتركة بين Breath of the Wild وTears of the Kingdom ثابتة، فاليد العظمى والدمج والاسترجاع والصعود أسماء القدرات في اللعبة كلها.
• اسم اللعبة «أنفاس البرية» مكتوب بصيغة واحدة في كل النصوص.
• في أسماء الأطباق يأتي اسم الطبق أولًا ثم صفته، مثل «عجة بيض بالفطر منشط».

أسلوب كل لعبة

القاموس

هذا الجدول يُبنى من صفحات الألعاب نفسها، فكل مصطلح فيه مكتوب كما يظهر داخل اللعبة، وبجانبه الألعاب التي يظهر فيها:

74 مصطلحًا من 7 ألعاب، مأخوذة من قسم «الأسماء والمصطلحات» في صفحة كل لعبة، وتتحدّث هنا تلقائيًا مع كل تعريب جديد.

لماذا هذا مهم

لو لعبت Breath of the Wild ثم انتقلت إلى Tears of the Kingdom، تلقى القدرات والأماكن والأغراض بنفس أسمائها، فما تحتاج تتعلم أسماء جديدة لنفس الأشياء. ونفس الشيء لو رجعت لـ Ocarina of Time بعدهما. التوحيد هذا من القواعد الثابتة في كل تعريبات الموقع، وتفاصيلها في دليل أسلوب التعريب.